GLOSARIO
Las palabras de las que depende esta colección. Componentes de maquinaria que casi nadie ha tenido que nombrar, los materiales de los que están hechos y los términos de mercado que se usan con ligereza. Redactado con la precisión suficiente para poder citarlo.
Cada objeto de la colección lleva el nombre de la pieza que fue. Estas son esas piezas.
Rodamiento de giro, corona de orientación, rodamiento de orientación, plato de giro
Rodamiento de rodadura de gran diámetro que permite a la superestructura de una excavadora girar sobre el tren de rodaje mientras soporta todo el peso de la máquina y el momento flector de una pluma cargada.
Rueda guía, rueda loca, rueda delantera
Rueda no motriz situada en la parte delantera del tren de rodaje que guía la cadena, define su trayectoria y, a través del tensor situado detrás, la mantiene a la tensión de trabajo.
Piñón motriz, rueda dentada motriz, corona de tracción
Rueda dentada situada en la parte trasera del tren de rodaje que convierte el par del motor hidráulico en movimiento de la cadena al engranar con los casquillos de esta.
Teja, teja de oruga, placa de oruga, eslabón de cadena
Cada una de las placas que forman la cadena de una máquina de orugas: una zapata de acero atornillada a un eslabón, provista de una garra que muerde el terreno y que reparte el peso de la máquina sobre una superficie suficiente para que no se hunda.
Uña, punta de diente, diente de excavadora
Punta de acero moldeado, recambiable, montada en el filo delantero del cazo de una excavadora, diseñada para concentrar la fuerza de arranque en una superficie pequeña y para consumirse en servicio de modo que no lo haga el cazo.
Vástago de desgarrador, diente de ripper, púa de escarificador
Hoja de acero curvada y de gran espesor montada detrás de un bulldozer o en el brazo de una excavadora, empleada para fracturar roca, terreno helado o material compactado que un cazo no puede penetrar directamente.
Pluma, pluma principal, monopluma
El primer y mayor brazo de una excavadora, un cajón de acero soldado que transmite a la máquina todas las cargas procedentes del cazo y que trabaja a flexión, a torsión y a impacto en toda su longitud.
Pistón hidráulico, actuador lineal, gato hidráulico
Tubo de acero estanco en el que aceite a presión impulsa un pistón y un vástago, convirtiendo la presión hidráulica en fuerza lineal: el mecanismo que mueve cada brazo, cada hoja y cada cazo de una máquina en trabajo.
Enganche rápido, acoplador rápido, enganche rápido de implementos
Mecanismo situado entre el brazo de una excavadora y su implemento que permite al operador soltar una herramienta y tomar otra desde la cabina, sin bajar de la máquina para extraer bulones.
Junta rotativa central, unión giratoria, swivel central, rótula hidráulica
Junta situada en el centro del eje de giro de una excavadora que conduce el aceite hidráulico entre la superestructura giratoria y el tren de rodaje fijo mientras la máquina gira de forma continua en cualquier sentido.
Regulador de cadena, cilindro tensor, muelle de recuperación
Cilindro relleno de grasa que trabaja contra un pesado muelle helicoidal para empujar hacia delante la rueda tensora, manteniendo la cadena a la tensión de trabajo y absorbiendo el impacto cuando un cuerpo extraño se atasca en ella.
Hoja de bulldozer, cuchilla, vertedera
Placa de acero curvada situada en la parte delantera de un bulldozer que corta y voltea el material por delante de la máquina, provista en su base de una cuchilla recambiable atornillada de acero antidesgaste.
Pulpo de demolición, pinza selectora, pulpo de chatarra
Par de mandíbulas dentadas de accionamiento hidráulico montado en el brazo de una excavadora, empleado para sujetar, clasificar y cargar material irregular —escombro de demolición, chatarra, madera— que un cazo no puede retener.
Cuchara de excavadora, cazo de zanjas, cazo
El implemento principal de una excavadora: una carcasa de acero soldada con labio reforzado, regletas antidesgaste y dientes recambiables, dimensionada por su capacidad en metros cúbicos y por el material que se pretende excavar.
Bulón de pluma, bulón de cazo, pasador de articulación
Eje de acero endurecido y rectificado que forma la articulación entre dos elementos estructurales de la máquina —pluma con balancín, balancín con cazo, cilindro con soporte— y transmite toda la carga a través de un único eje.
Bastidor portarrodillos, carro de rodillos, conjunto de rodillos
Bastidor basculante que soporta dos o más rodillos inferiores, permite que los rodillos sigan el terreno irregular de forma independiente y reparte el peso de la máquina a lo largo de la cadena en lugar de concentrarlo en puntos fijos.
Qué son realmente el acero y el vidrio, y cómo se comporta cada uno una vez en interior.
Hardox, chapa antiabrasión, acero AR, Raex, Dillidur, XAR
Acero de baja aleación templado y revenido que se especifica por dureza en lugar de por límite elástico —normalmente de 400 a 500 Brinell— y se emplea allí donde la abrasión por deslizamiento destruiría un acero estructural corriente.
Calamina, cascarilla de laminado, acabado laminado en caliente
Capa de óxidos de hierro, de color azul grisáceo, que se forma sobre el acero durante la laminación en caliente y permanece en la superficie al salir de la acería: dura, adherente y confundida con frecuencia con un acabado oscuro intencionado.
Capa superficial formada sobre un metal por reacción con su entorno a lo largo del tiempo. En el acero es óxido de hierro, y que proteja el metal o lo consuma lentamente depende por completo de qué óxido se haya formado.
Corten, COR-TEN, acero autopatinable, ASTM A242, A588, EN 10025-5
Acero estructural de baja aleación con pequeñas adiciones de cobre, cromo, níquel y fósforo que forma una capa de herrumbre densa y adherente, la cual frena la corrosión posterior y permite dejar el acero sin pintar a la intemperie.
Vidrio templado térmicamente, vidrio de seguridad, ESG
Vidrio tratado térmicamente para que sus caras queden en compresión y su núcleo en tracción, lo que le da del orden de cuatro a cinco veces la resistencia a flexión del vidrio float corriente y una rotura en fragmentos pequeños y romos.
Óxido negro, pavonado en frío, pavonado de armas
Tratamiento de conversión que transforma químicamente la propia superficie del acero en óxido de hierro negro y produce un acabado oscuro, uniforme y extremadamente fino, que no añade espesor medible y que por sí solo apenas protege de la corrosión.
Términos usados en el diseño de colección, definidos con la estrechez suficiente para ser útiles.
Collectible design, design art, arte funcional, diseño funcional
Mobiliario y objetos producidos como piezas únicas o en ediciones muy limitadas, vendidos a través de galerías y ferias de diseño en lugar del comercio minorista, y negociados después atendiendo al autor y a la procedencia.
Pieza única, ejemplar único, obra única
Objeto hecho una sola vez y no repetido. La afirmación solo tiene sentido cuando la repetición está realmente impedida, ya sea por el compromiso del autor, ya sea por un material que no puede volver a conseguirse.
Documentación, certificado de autenticidad, historial del objeto
Historial documentado de un objeto: qué es, qué fue, quién lo hizo y cuándo. En trabajos construidos con material recuperado es la sustancia misma de lo que se afirma, no un formalismo.
Reutilizar un material o un componente en una aplicación nueva de valor igual o superior, sin descomponerlo antes en materia prima: esa es la distinción que lo separa del reciclaje.
Béton brut, Nuevo Brutalismo
Postura arquitectónica que sostiene que una estructura debe mostrar cómo se sostiene, que los materiales deben aparecer como lo que son y que las instalaciones no deben ocultarse tras una piel decorativa.