LEXIQUE
Les mots dont dépend cette collection. Des composants d’engin que la plupart des gens n’ont jamais eu à nommer, les matériaux qui les composent, et les termes du marché employés de façon approximative. Rédigé pour être assez précis pour être cité.
Chaque objet de la collection porte le nom de la pièce qu’il a été. Voici ces pièces.
Roulement d’orientation, couronne de rotation, palier d’orientation
Roulement à grand diamètre qui permet à la tourelle d’une pelle hydraulique de pivoter sur son train de roulement tout en supportant la masse entière de l’engin et le moment de flexion d’une flèche en charge.
Roue folle avant, roue de guidage, galet de guidage
Roue non motrice placée à l’avant d’un train de roulement à chenilles, qui guide la chaîne, définit son tracé et, par l’intermédiaire du tendeur situé derrière elle, la maintient à la tension de travail.
Roue motrice, pignon d’entraînement, barbotin de translation
Roue dentée placée à l’arrière d’un train de roulement à chenilles, qui transforme le couple du moteur hydraulique en avancement de la chenille en engrenant les bagues de la chaîne.
Semelle de chenille, plaque de chenille, maillon de chenille
Plaque d’une chaîne de chenille : un patin d’acier boulonné sur un maillon, porteur d’un crampon qui mord le sol et répartissant la masse de l’engin sur une surface assez grande pour l’empêcher de s’enfoncer.
Pointe de godet, dent d’excavation, dent rapportée
Pointe rapportée en acier moulé fixée sur l’arête d’attaque d’un godet de pelle, conçue pour concentrer l’effort de cavage sur une faible surface et pour se consommer en service à la place du godet.
Dent de défonceuse, porte-pointe de ripper, ripper monodent
Lame d’acier épaisse et courbe montée à l’arrière d’un bouteur ou sur un bras de pelle, utilisée pour fracturer la roche, le sol gelé ou les matériaux compactés qu’un godet ne peut pénétrer directement.
Flèche, flèche principale, monoflèche
Premier et plus grand bras d’une pelle hydraulique, caisson d’acier soudé qui transmet au châssis toutes les charges venues du godet et qui travaille en flexion, en torsion et au choc sur toute sa longueur.
Vérin, cylindre hydraulique, actionneur linéaire
Tube d’acier étanche dans lequel de l’huile sous pression déplace un piston et une tige, convertissant la pression hydraulique en effort linéaire — le mécanisme qui meut chaque bras, chaque lame et chaque godet d’un engin en service.
Attache rapide, coupleur rapide, attache rapide automatique
Mécanisme placé entre le bras d’une pelle hydraulique et son équipement, qui permet au conducteur de libérer un outil et d’en prendre un autre depuis la cabine, sans descendre de l’engin pour chasser des axes.
Collecteur tournant, raccord tournant hydraulique, distributeur tournant
Liaison située au centre de l’axe d’orientation d’une pelle hydraulique, qui achemine l’huile entre la tourelle en rotation et le train de roulement fixe pendant que l’engin tourne sans fin dans un sens comme dans l’autre.
Vérin tendeur, ressort de rappel, dispositif de tension de chenille
Vérin rempli de graisse travaillant contre un ressort hélicoïdal massif qui pousse la roue folle vers l’avant, maintient la chaîne à la tension de travail et absorbe le choc lorsqu’un corps étranger se coince dans la chenille.
Lame de bulldozer, versoir, couteau
Plaque d’acier courbe placée à l’avant d’un bouteur, qui coupe et fait rouler le matériau devant l’engin, équipée en partie basse d’un couteau boulonné et remplaçable en acier résistant à l’abrasion.
Grappin de tri, pince de démolition, grappin polype
Paire de mâchoires dentées à commande hydraulique montée sur un bras de pelle, utilisée pour saisir, trier et charger des matériaux irréguliers — gravats de démolition, ferraille, bois — qu’un godet ne peut retenir.
Godet de pelle, godet de tranchée, godet rétro
Équipement principal de la pelle hydraulique : une coque d’acier mécano-soudée à lèvre renforcée, avec barres d’usure et dents rapportées, dimensionnée par sa capacité en mètres cubes et par le matériau qu’elle est destinée à creuser.
Axe de flèche, axe de godet, axe de charnière
Axe en acier trempé et rectifié qui constitue l’articulation entre deux éléments de structure d’une machine — flèche sur balancier, balancier sur godet, vérin sur son support — et qui transmet la totalité de la charge par un axe unique.
Châssis porte-galets, balancier de galets, train de galets de roulement
Châssis pivotant portant deux galets de roulement ou plus, qui laisse les galets suivre indépendamment les irrégularités du terrain et répartit le poids de la machine le long de la chenille au lieu de le concentrer en des points fixes.
Ce que sont réellement l’acier et le verre, et comment chacun se comporte une fois à l’intérieur.
Hardox, tôle anti-usure, tôle AR, Raex, Dillidur, XAR, Creusabro
Acier faiblement allié trempé et revenu, spécifié par sa dureté plutôt que par sa limite d’élasticité — typiquement de 400 à 500 Brinell — employé partout où l’abrasion par frottement détruirait un acier de construction ordinaire.
Calamine de laminage, battitures, brut de laminage
Couche d’oxydes de fer gris-bleu qui se forme sur l’acier pendant le laminage à chaud et subsiste en surface à la sortie du laminoir — dure, adhérente, et souvent prise pour une finition sombre volontaire.
Couche superficielle formée sur un métal par réaction avec son environnement au fil du temps. Sur l’acier, il s’agit d’oxyde de fer, et le fait qu’elle protège le métal ou le consume lentement dépend entièrement de l’oxyde qui s’est formé.
Corten, COR-TEN, acier patinable, ASTM A242, A588, EN 10025-5
Acier de construction faiblement allié, additionné de faibles teneurs en cuivre, chrome, nickel et phosphore, qui développe une couche de rouille dense et adhérente ralentissant la corrosion ultérieure, si bien que l’acier peut rester non peint à l’extérieur.
Verre trempé thermiquement, verre de sécurité, Securit
Verre traité thermiquement de manière que ses faces soient maintenues en compression et son cœur en traction, ce qui lui donne environ quatre à cinq fois la résistance à la flexion d’un verre flotté ordinaire et une casse en petits fragments non coupants.
Oxyde noir, oxydation noire, brunissage à froid, bronzage
Traitement de conversion qui transforme chimiquement la surface même de l’acier en oxyde de fer noir et produit une finition sombre extrêmement mince et régulière, sans épaisseur mesurable et sans presque aucune protection contre la corrosion par elle-même.
Termes employés dans le design de collection, définis de façon assez étroite pour être utiles.
Design art, art fonctionnel, collectible design
Mobilier et objets produits en pièces uniques ou en éditions très limitées, diffusés par des galeries et des foires de design plutôt que par la distribution, et échangés ensuite en référence à leur auteur et à leur provenance.
Exemplaire unique, modèle unique, one-off
Objet réalisé une seule fois et non reproduit. L’affirmation n’a de sens que si la répétition est effectivement empêchée — soit par l’engagement du fabricant, soit par une matière qu’on ne peut pas approvisionner deux fois.
Documentation, certificat d’authenticité
Histoire consignée d’un objet : ce qu’il est, ce qu’il a été, qui l’a fait et quand. Pour une pièce construite à partir de matière de récupération, elle constitue la substance de ce qui est affirmé et non une formalité.
Réemploi d’un matériau ou d’une pièce dans une application nouvelle de valeur égale ou supérieure, sans repasser d’abord par la matière première — c’est la distinction qui le sépare du recyclage.
Béton brut, Nouveau Brutalisme
Position architecturale selon laquelle une construction doit montrer comment elle tient, les matériaux doivent apparaître pour ce qu’ils sont, et les réseaux techniques ne doivent pas être dissimulés derrière une peau décorative.